1 00:00:40,206 --> 00:00:44,706 L'antica stirpe dei Dracula era prossimo all’estinzione. 2 00:00:45,461 --> 00:00:47,963 A quei tempi, i Dracula erano già considerati 3 00:00:49,090 --> 00:00:53,590 esseri strani, a cui la gente del posto attribuiti poteri oscuri 4 00:00:55,304 --> 00:00:57,639 erano incredibili. 5 00:00:58,933 --> 00:01:01,477 Ho ereditato quel nome temuto, 6 00:01:01,561 --> 00:01:03,437 e grazie a me, 7 00:01:03,479 --> 00:01:07,979 il mondo rispetta ancora e teme i vampiri oggi. 8 00:01:09,277 --> 00:01:13,777 Il vecchio Conte lo ha reso possibile riportando a casa sua nipote, 9 00:01:13,990 --> 00:01:16,909 che era stato allevato lontano dalla nostra famiglia. 10 00:01:17,910 --> 00:01:20,829 Si chiamava Berta. 11 00:02:31,734 --> 00:02:34,611 - Mi sono addormentato. - Sì, per quasi mezz'ora. 12 00:02:34,904 --> 00:02:37,615 Non so come sia questa racchetta non ti ho svegliato prima 13 00:02:37,782 --> 00:02:41,327 È terribile. Mi addormento tutto il tempo senza rendersene conto. 14 00:02:41,535 --> 00:02:43,328 Probabilmente è la gravidanza. 15 00:02:47,041 --> 00:02:48,208 Quando lo sentirai? 16 00:02:48,501 --> 00:02:50,628 Immagino che presto inizierà a dare calci. 17 00:02:51,295 --> 00:02:54,631 Non essere sciocco! E' solo il quarto mese. 18 00:03:14,568 --> 00:03:16,570 Dai! Vai avanti, cavallo! 19 00:03:19,615 --> 00:03:22,451 - Ci fermiamo qui. - Qui, in mezzo al bosco? 20 00:03:23,119 --> 00:03:26,914 Perché, Hans? Di' a quell'uomo che non può farlo! 21 00:03:30,042 --> 00:03:31,460 I cavalli non vogliono andare avanti. 22 00:03:31,794 --> 00:03:34,087 Quindi ci lasci qui? 23 00:03:34,296 --> 00:03:35,797 Abbiamo pagato per arrivare a Bistrita. 24 00:03:36,006 --> 00:03:39,801 Non possiamo trasportare tutti i bagagli. Devi andare avanti. 25 00:03:39,885 --> 00:03:43,054 Certo, certo. Ditelo ai cavalli. 26 00:03:44,890 --> 00:03:47,851 C'è una locanda non lontano da qui. 27 00:03:48,018 --> 00:03:49,811 Ti aiuterò ad arrivarci con i tuoi bagagli 28 00:04:07,747 --> 00:04:11,500 E' il diavolo. Il diavolo sta suonando il campanello. 29 00:04:12,293 --> 00:04:16,793 I miei cavalli pensano che sia il diavolo, ma sai che è solo il vento. 30 00:04:17,798 --> 00:04:19,174 Aiutami con questo. 31 00:04:19,216 --> 00:04:21,051 C'è un posto dove dormire qui? 32 00:04:21,927 --> 00:04:24,596 Dormire qui? Ho pagato il viaggio in albergo. 33 00:04:24,889 --> 00:04:27,433 Mia moglie è in uno stato che richiede le migliori cure. 34 00:04:29,059 --> 00:04:32,062 Beh, se vuoi dormire a Bistrita, dovrai camminare lì. 35 00:04:32,396 --> 00:04:34,648 I miei cavalli non se ne andranno in una notte come questa. 36 00:04:34,857 --> 00:04:36,859 La foresta è piena di lamia. 37 00:04:37,193 --> 00:04:39,820 Sei un Valacco. Uno stupido Valacco. 38 00:04:40,613 --> 00:04:42,406 Non badare a lui, è pazzo. 39 00:04:43,157 --> 00:04:44,700 Ma ci farà posto qui. 40 00:04:44,950 --> 00:04:47,911 Domani mattina ti porterò io all'hotel, con nuovi cavalli. 41 00:04:48,454 --> 00:04:49,955 Cosa sono le lamia? 42 00:04:50,623 --> 00:04:52,041 E perché diavolo? 43 00:04:53,125 --> 00:04:55,961 Chi altro potrebbe farci sentire la campana del cimitero? 44 00:04:56,212 --> 00:04:58,464 Come fai a sapere se lo è la campana del cimitero? 45 00:04:58,881 --> 00:05:00,966 O da una chiesa? O da un convento? 46 00:05:01,258 --> 00:05:03,260 O da qualsiasi altro posto a Bistrita? 47 00:05:03,385 --> 00:05:05,011 Voi Valacchi siete tutti pazzi. 48 00:05:05,137 --> 00:05:07,013 A causa loro, questo posto è incivile. 49 00:05:07,223 --> 00:05:08,807 Non sono migliori dei miei cavalli. 50 00:05:09,058 --> 00:05:12,186 Vede, signore, lo vogliono tutti l’unificazione dei magiari, 51 00:05:12,394 --> 00:05:14,938 ma come può succedere? si mescolano lignaggi diversi? 52 00:05:15,356 --> 00:05:16,940 Ognuno con le sue leggende. 53 00:05:17,066 --> 00:05:20,360 rumeni, ungheresi, Moldavi, zingari... 54 00:05:21,237 --> 00:05:22,613 La Transilvania è un nido di vespe. 55 00:05:22,947 --> 00:05:26,951 Smettila di raccontare storie e porta i miei cavalli nella stalla. 56 00:05:26,992 --> 00:05:28,910 Oh, e portaci del vino. Vino forte. 57 00:05:29,912 --> 00:05:33,665 E il... cosa hai detto? Le lamia? 58 00:05:35,292 --> 00:05:37,502 Chi sono le lamia? 59 00:05:37,628 --> 00:05:40,714 Sono molto belli, signora, come te. 60 00:05:42,007 --> 00:05:43,925 Ma sono malvagi. 61 00:05:45,177 --> 00:05:47,137 L'autista ha ragione, Berta. 62 00:05:47,346 --> 00:05:50,098 È tutta solo ridicola superstizione. 63 00:05:50,516 --> 00:05:52,643 Perché non andiamo in albergo? 64 00:05:53,060 --> 00:05:55,062 E' solo una foresta, comunque. 65 00:05:58,023 --> 00:06:00,025 Potresti mandarcelo i nostri bagagli domani? 66 00:06:00,150 --> 00:06:01,943 Qualunque cosa voglia, signore. 67 00:06:02,528 --> 00:06:04,530 Ma il campanello lo senti suonare 68 00:06:04,613 --> 00:06:07,407 viene dal cimitero del castello di Vlad Tepee. 69 00:06:09,410 --> 00:06:13,910 Cimitero di Vlad Tepee è abitato solo da morti, 70 00:06:14,415 --> 00:06:17,209 ed è a dieci miglia da qui. 71 00:06:17,918 --> 00:06:20,045 Dimmi, allora, 72 00:06:20,546 --> 00:06:23,799 chi se non il diavolo può suonare quella campana 73 00:06:23,924 --> 00:06:27,218 e farlo sentire così lontano? 74 00:06:29,430 --> 00:06:30,722 È un avvertimento. 75 00:06:32,349 --> 00:06:34,851 Oggi, la foresta è posseduto dal male. 76 00:06:38,272 --> 00:06:41,733 Ci hanno avvertito. È pazzesco, Hans. 77 00:06:41,817 --> 00:06:43,944 Che importa se raggiungiamo Bistrita un po' più tardi? 78 00:06:43,986 --> 00:06:46,071 Mio nonno non ci aspetta in un giorno specifico. 79 00:06:46,113 --> 00:06:49,074 Per favore, Berta, controllati. Siamo civili. 80 00:06:49,742 --> 00:06:51,452 Non lo faremo dormire tra i cavalli 81 00:06:51,577 --> 00:06:54,496 solo perché contadino superstizioso parla di diavoli e streghe. 82 00:06:54,580 --> 00:06:57,833 - Le lamia sono streghe? - Qualcosa del genere, immagino. 83 00:06:58,375 --> 00:07:00,293 Dai, Berta, camminiamo. 84 00:07:00,377 --> 00:07:03,088 Se manteniamo il passo, presto saremo in albergo. 85 00:07:04,214 --> 00:07:08,092 Mi sento come se qualcuno mi avesse afferrato e mi trattiene. 86 00:07:15,059 --> 00:07:16,268 Non c'è nessun percorso qui. 87 00:07:17,311 --> 00:07:19,021 Torniamo indietro, Hans. 88 00:07:19,146 --> 00:07:21,273 Queste foreste sono piene con biancospino russo. 89 00:07:22,316 --> 00:07:26,778 Dicono che siano arrivati i loro semi nelle criniere dei cavalli moscoviti. 90 00:07:33,243 --> 00:07:37,372 Non voglio andare avanti. Le tue spiegazioni non bastano. 91 00:07:43,337 --> 00:07:45,839 Andiamo, Berta. Sono con te. 92 00:07:46,840 --> 00:07:48,633 Non c'è niente di cui aver paura. 93 00:09:17,347 --> 00:09:18,890 Uscire! Uscire! 94 00:09:19,016 --> 00:09:20,225 Smettila di curiosare! 95 00:09:20,350 --> 00:09:23,436 Come se non l'avessi mai visto una bella ragazza sulla schiena! 96 00:09:23,520 --> 00:09:25,897 Partire! Partire! 97 00:09:33,238 --> 00:09:36,366 Non hai chiamato il dottore? Questa ragazza è anemica. 98 00:09:36,658 --> 00:09:38,034 Ha perso molto sangue. 99 00:09:38,160 --> 00:09:40,537 Non hai visto le sue ferite, Madre Petruscu? 100 00:09:40,662 --> 00:09:42,121 Non chiamarmi madre. 101 00:09:42,581 --> 00:09:47,002 Avrei preferito morire vergine che avere un figlio come te! 102 00:09:47,086 --> 00:09:50,047 E cosa puoi vedere con il tuo unico occhio? 103 00:09:50,172 --> 00:09:53,341 Ho visto ferite sul suo collo e altre parti che non menziono 104 00:09:53,342 --> 00:09:55,218 perché non voglio essere chiamato ficcanaso! 105 00:10:00,307 --> 00:10:02,976 Deve essere stato terribile trovarla così nel bosco. 106 00:10:03,102 --> 00:10:04,645 Qualche animale l'ha attaccata? 107 00:10:23,914 --> 00:10:25,957 È tutta colpa loro. 108 00:10:26,083 --> 00:10:29,628 Tentano gli uomini senza vergogna. 109 00:10:29,753 --> 00:10:32,964 Il peccato attira la violenza! 110 00:10:34,049 --> 00:10:37,177 Non si sa mai quali bestie si nascondono nei boschi. 111 00:10:37,302 --> 00:10:41,723 Deve essere stata aggredita. È ancora sotto shock. 112 00:10:42,349 --> 00:10:43,600 Chi l'ha portata qui? 113 00:10:47,312 --> 00:10:49,022 Puoi raccontarci come l'hai trovata? 114 00:10:50,065 --> 00:10:52,400 Sembra che sia stata aggredita. 115 00:10:57,489 --> 00:10:59,115 Qualche maniaco sessuale, forse. 116 00:10:59,992 --> 00:11:01,994 Dovremo allertare le autorità. 117 00:11:02,327 --> 00:11:04,329 Mia moglie l'ha vista per prima, 118 00:11:04,621 --> 00:11:07,332 ma preferirei che tu non l'ho interrogata in questo momento. 119 00:11:07,457 --> 00:11:09,792 È molto turbata e non si sente bene. 120 00:11:09,877 --> 00:11:13,213 Quell'esperienza nel bosco deve essere stato orribile. 121 00:11:14,339 --> 00:11:16,341 Dovresti sdraiarti. 122 00:11:17,384 --> 00:11:20,595 Lascia che Madre Petruscu si prenda cura di te. 123 00:11:22,222 --> 00:11:26,722 Tua nonna era la la più nobile signora da queste parti. 124 00:11:28,312 --> 00:11:29,604 Veramente? 125 00:11:30,105 --> 00:11:32,315 Non tutti nel castello era come lei. 126 00:11:33,859 --> 00:11:36,027 Dopo la morte di tua nonna, 127 00:11:36,361 --> 00:11:40,406 hanno iniziato a comportarsi in modo strano. 128 00:11:42,618 --> 00:11:46,246 E quella donna che veniva da così lontano... 129 00:11:48,749 --> 00:11:52,127 Va bene, va bene. Dio li ha sicuramente perdonati. 130 00:12:08,644 --> 00:12:11,021 Nessuno te lo ha insegnato rispettare la legge? 131 00:12:11,104 --> 00:12:13,231 - Chi mi ha chiamato? - Quella gente. 132 00:12:14,274 --> 00:12:18,695 Sceriffo, ecco qua. La lussuria è posata su quel tavolo! 133 00:12:19,321 --> 00:12:21,990 Satana ci prenderà tutti 134 00:12:22,115 --> 00:12:25,284 se non facciamo penitenza dei nostri peccati 135 00:12:25,369 --> 00:12:28,497 e se non ci asteniamo dai piaceri della carne. 136 00:12:33,669 --> 00:12:36,088 Ma... ma questa donna non è morta! 137 00:12:36,213 --> 00:12:38,131 Anche i vivi hanno bisogno della legge, sceriffo. 138 00:12:39,174 --> 00:12:42,093 Questa donna è stato attaccato in un modo strano. 139 00:12:42,219 --> 00:12:44,137 - Vedo. - E con terribile crudeltà. 140 00:12:44,721 --> 00:12:48,766 Direi che lo è stata lentamente prosciugato di sangue. 141 00:12:48,892 --> 00:12:51,019 Ma qui? Nell'albergo? 142 00:12:51,144 --> 00:12:52,687 No, no. Era nel bosco. 143 00:12:52,813 --> 00:12:55,816 Nel bosco? Probabilmente era un animale. 144 00:12:56,608 --> 00:12:58,026 E tu chi sei? 145 00:12:58,110 --> 00:13:00,821 - Non lo conosco. - Il signore non è di Bistrita. 146 00:13:01,196 --> 00:13:02,488 E' in visita. 147 00:13:03,991 --> 00:13:08,412 E non penso nessuno l'animale avrebbe potuto scegliere 148 00:13:08,495 --> 00:13:09,787 per posizionare le ferite con tanta attenzione. 149 00:13:14,876 --> 00:13:18,296 Se sai già cosa è successo- chi l'ha aggredita e perché- 150 00:13:18,422 --> 00:13:21,341 Archivia la tua segnalazione attraverso i canali normali. 151 00:13:21,466 --> 00:13:25,966 Ma se hai bisogno del mio aiuto, Sarò quello che dice- 152 00:13:26,847 --> 00:13:29,683 Hai letto il libro dell'Apocalisse? 153 00:13:30,726 --> 00:13:33,645 Il peccato ci porterà alla confusione, 154 00:13:33,729 --> 00:13:38,108 e tutto sarà orrore, sangue e fuoco! 155 00:13:38,233 --> 00:13:39,359 Tenetelo d'occhio, sceriffo! 156 00:13:39,443 --> 00:13:43,780 Vende libri di preghiere per le strade e dà sempre fastidio alle ragazze! 157 00:13:43,905 --> 00:13:45,823 Dovremo sterminare la bestia 158 00:13:45,949 --> 00:13:49,494 quindi può esserci pace tra i figli del Signore. 159 00:13:49,619 --> 00:13:53,331 Sai, i pazzi come lui potrebbe mordere una donna. 160 00:13:54,916 --> 00:13:57,668 E tu, signore? Cosa ne pensi? 161 00:13:57,794 --> 00:14:01,214 Non lo so. Non lo so questa regione o le tue usanze, 162 00:14:01,340 --> 00:14:03,467 ma immagino che debba esserci una spiegazione. 163 00:14:04,509 --> 00:14:07,386 Se qualcuno prende responsabilità per questa ragazza, 164 00:14:07,471 --> 00:14:10,932 dovremo dare lei una trasfusione. 165 00:14:11,058 --> 00:14:13,393 E dalle da mangiare il suo fegato tritato. 166 00:14:13,477 --> 00:14:14,561 Crudo. 167 00:14:41,630 --> 00:14:42,922 Berta? 168 00:14:47,844 --> 00:14:49,136 Berta? 169 00:14:50,472 --> 00:14:51,556 SÌ? 170 00:14:54,643 --> 00:14:56,102 Stai dormendo? 171 00:15:15,956 --> 00:15:18,833 Questa stanza è un po' umida. 172 00:15:18,959 --> 00:15:22,879 Spero che il tuo famoso castello è pieno di grandi camini. 173 00:15:24,714 --> 00:15:26,882 - Stavi dormendo? - No. 174 00:15:29,761 --> 00:15:31,763 La storia di quella ragazza è così strana. 175 00:15:32,848 --> 00:15:36,893 L'ha detto il dottore le ferite sono strane 176 00:15:37,310 --> 00:15:39,270 e che ha perso molto sangue. 177 00:15:43,275 --> 00:15:45,068 - Berta. - Che cosa? 178 00:15:45,527 --> 00:15:46,903 Hai avuto paura? 179 00:15:47,571 --> 00:15:49,281 Sì, un po'. 180 00:15:50,323 --> 00:15:53,242 Beh, ammetto che anch'io avevo paura. 181 00:15:54,870 --> 00:15:56,204 NO! 182 00:18:07,919 --> 00:18:09,378 Madre Petruscu! 183 00:18:17,596 --> 00:18:18,763 Che cos'è? 184 00:18:20,015 --> 00:18:21,766 Dov'è la ragazza? 185 00:18:21,850 --> 00:18:24,727 Madre Petruscu, mi sono addormentato, e lei non era qui quando mi sono svegliato. 186 00:18:24,811 --> 00:18:27,313 Se la ragazza se ne andasse, era perché lo voleva. 187 00:18:27,439 --> 00:18:29,482 Nessuno di noi la conosceva, cosa ci importa? 188 00:18:29,566 --> 00:18:32,151 Siete tutti dei bruti irresponsabili! 189 00:18:32,277 --> 00:18:35,113 Quella ragazza non era in condizioni andare in giro. 190 00:18:35,196 --> 00:18:36,739 È stata portata a casa mia, 191 00:18:36,865 --> 00:18:38,575 quindi sono stato obbligato prendersi cura di lei! 192 00:18:39,951 --> 00:18:41,577 Cosa ne pensa, dottore? 193 00:18:41,703 --> 00:18:44,372 Un paziente che scappa dal suo medico. 194 00:18:44,456 --> 00:18:46,875 Probabilmente si è spaventata a causa del sangue. 195 00:18:47,917 --> 00:18:49,668 Chi lo sa, Madre Petruscu. 196 00:18:50,086 --> 00:18:52,338 Forse le piaceva la sua malattia. 197 00:18:53,381 --> 00:18:56,550 Beh... se se n'è andata, è una sua scelta. 198 00:18:56,676 --> 00:18:58,427 Povera colomba. 199 00:18:58,511 --> 00:19:00,638 Ma non possiamo tenerla d'occhio tutta la notte 200 00:19:00,764 --> 00:19:04,726 se vuole andare in cerca di pericolo. 201 00:19:07,646 --> 00:19:08,520 Vede, signore? 202 00:19:08,730 --> 00:19:11,482 Portala da noi, ma non le piace stare qui. 203 00:19:11,900 --> 00:19:15,820 Tu, ragazza. Prendi il signore nella sua stanza. 204 00:19:23,495 --> 00:19:24,954 Signore... 205 00:19:25,038 --> 00:19:28,499 se tua moglie non si svegliasse, non dirglielo. 206 00:19:28,583 --> 00:19:31,502 Il suo ritorno a casa dovrebbe essere pacifico e dolce 207 00:19:31,503 --> 00:19:33,463 proprio come lei infanzia al castello. 208 00:19:33,672 --> 00:19:34,881 Non preoccuparti. 209 00:19:40,220 --> 00:19:42,430 Vai al castello di Vlad? 210 00:19:43,973 --> 00:19:45,933 Fate parte della stessa famiglia? 211 00:19:47,602 --> 00:19:51,063 Appartieni davvero allo stesso gruppo linea di sangue. 212 00:21:46,930 --> 00:21:48,473 Porta del pane fresco. 213 00:21:49,891 --> 00:21:51,434 La signora vuole della frutta. 214 00:21:52,477 --> 00:21:54,896 Il signor Hans preferisce una bevanda alcolica. 215 00:21:55,897 --> 00:21:57,148 Sbrigati, Sergej! 216 00:21:58,066 --> 00:21:59,859 Dov'è Stilla? 217 00:22:00,610 --> 00:22:04,947 Lei è una principessa. Deve dormire. 218 00:22:14,874 --> 00:22:16,667 - Avete dormito bene? - SÌ. 219 00:22:16,793 --> 00:22:18,419 È una bellissima giornata. 220 00:22:19,879 --> 00:22:21,922 Dovresti mantenere le tue forze, 221 00:22:21,923 --> 00:22:25,593 con latte, pane, miele, e qualche stimolante. 222 00:22:26,886 --> 00:22:31,386 Cercherò un liquore alla prugna che ho da molti anni. 223 00:22:50,076 --> 00:22:51,702 La signorina Berta, presumo. 224 00:22:51,828 --> 00:22:54,121 Sapevo che eri del castello. 225 00:22:54,247 --> 00:22:56,082 Sono qui per portarti a casa, signorina. 226 00:22:56,207 --> 00:22:57,625 Tu e tuo marito. 227 00:22:58,793 --> 00:23:01,128 Sono Gabor. Sono l'amministratore. 228 00:23:01,462 --> 00:23:04,756 Sono venuto al castello dopo che te ne sei andato. 229 00:23:04,841 --> 00:23:06,259 Come sta il nonno? 230 00:23:06,342 --> 00:23:08,010 Il Conte sta bene. 231 00:23:08,136 --> 00:23:09,804 Vuole vederti tantissimo, 232 00:23:09,888 --> 00:23:11,973 così come la signorina Irina e la signorina Xenia. 233 00:23:12,056 --> 00:23:15,184 È passato un po' di tempo dall'ultima volta con qualcuno della sua età. 234 00:23:15,310 --> 00:23:16,728 Non si sono sposati? 235 00:23:16,811 --> 00:23:19,814 Beh, sono ancora giovani. Hanno tempo. 236 00:23:19,898 --> 00:23:23,192 Il signor Gert e la signora Gastrop non ti ho dimenticato neanche io. 237 00:23:23,276 --> 00:23:24,402 Sono ancora vivi? 238 00:23:26,362 --> 00:23:27,613 Hans... 239 00:23:27,697 --> 00:23:30,366 questo signore è l'amministratore di mio nonno. 240 00:23:30,491 --> 00:23:31,992 Mio marito. Gabor. 241 00:23:32,118 --> 00:23:33,953 Ci porterà al castello. 242 00:23:34,037 --> 00:23:36,497 Ti aspetterò per finire la colazione. 243 00:23:36,623 --> 00:23:37,999 Finiremo subito. 244 00:23:38,124 --> 00:23:40,251 Possiamo andarcene adesso, vero? 245 00:23:40,752 --> 00:23:41,878 Va bene. 246 00:23:42,086 --> 00:23:43,879 Hai la fattura pronta? 247 00:23:43,963 --> 00:23:45,339 Stiamo partendo adesso. 248 00:23:45,423 --> 00:23:47,341 Portami all'allenatore. Voglio vederlo. 249 00:23:47,425 --> 00:23:49,510 Ha? il nostro stemma? 250 00:23:51,554 --> 00:23:55,933 Spero che sia sempre altrettanto felice come quando era piccola. 251 00:24:02,231 --> 00:24:05,275 Qui. Ne sono sicuro i nostri bagagli arriveranno qui oggi. 252 00:24:05,360 --> 00:24:07,403 Questo dovrebbe coprire il nostro trasporto al castello. 253 00:24:10,031 --> 00:24:12,199 Al castello? Lasci perdere, signore. 254 00:24:12,283 --> 00:24:13,993 La montagna è molto ripida, 255 00:24:14,077 --> 00:24:18,164 e quella zona ha una cattiva reputazione. 256 00:24:18,247 --> 00:24:20,791 Il tuo maggiordomo può venire e prendi i bagagli. 257 00:24:29,968 --> 00:24:32,637 Lo lascerai? quella ragazza dorme tutta la mattina? 258 00:24:33,680 --> 00:24:36,015 Alzati adesso, maledetto dormiglione! 259 00:24:43,231 --> 00:24:45,691 EHI! È ora di alzarsi! 260 00:24:46,818 --> 00:24:48,402 Stilla! 261 00:25:31,946 --> 00:25:33,906 Tutto questo apparterrà al prossimo Conte. 262 00:26:16,657 --> 00:26:18,116 Andremo prima al cimitero. 263 00:26:18,201 --> 00:26:19,660 Voglio vedere la tomba della nonna. 264 00:27:08,793 --> 00:27:10,961 E' il primo a sinistra. 265 00:27:17,301 --> 00:27:20,095 Felicia Castelnuovo de Tepee. 266 00:27:27,728 --> 00:27:28,812 In memoria. 267 00:27:29,730 --> 00:27:32,441 Lo desiderava e lo sapeva come tacere. 268 00:27:43,953 --> 00:27:47,456 Ivor Vlad de Tepee. 269 00:27:47,582 --> 00:27:49,083 Conte Dracula! 270 00:27:55,381 --> 00:27:56,507 Quello è il nonno! 271 00:28:06,267 --> 00:28:07,393 Irina! 272 00:28:14,066 --> 00:28:15,233 Xenia! 273 00:28:17,195 --> 00:28:18,237 Hans. 274 00:28:19,238 --> 00:28:21,198 Gabor, cosa significa? 275 00:28:21,282 --> 00:28:23,575 Non si preoccupi, signorina. 276 00:28:23,659 --> 00:28:26,453 Sbrighiamoci. La tua famiglia ti sta aspettando. 277 00:28:26,871 --> 00:28:29,874 Tuo nonno è ansioso di vederti. 278 00:28:44,388 --> 00:28:46,932 Bene, finalmente siamo qui. 279 00:28:47,058 --> 00:28:48,350 Il nonno non è a casa? 280 00:28:48,434 --> 00:28:49,852 Seguimi. 281 00:28:49,936 --> 00:28:52,980 Dov'è il nonno? E i miei cugini? 282 00:28:53,064 --> 00:28:55,775 Mi è stato detto di portarti nei tuoi alloggi. 283 00:28:56,150 --> 00:28:57,651 Ma voglio vederli. 284 00:28:57,902 --> 00:28:58,944 Per favore. 285 00:28:59,654 --> 00:29:00,946 Andiamo, Berta. 286 00:29:04,116 --> 00:29:06,368 Li vedrà più tardi, signorina. 287 00:29:08,996 --> 00:29:11,039 Lo dirai? mio nonno che siamo qui? 288 00:29:11,165 --> 00:29:13,125 Non preoccuparti, lo vedrai presto. 289 00:29:36,232 --> 00:29:37,358 Non male, eh? 290 00:29:37,483 --> 00:29:38,525 Ascoltare! 291 00:29:45,032 --> 00:29:47,367 - Che cosa? - Silenzio! Shh! 292 00:29:48,744 --> 00:29:49,828 Non sento niente. 293 00:29:49,912 --> 00:29:53,415 Mi è sembrato di sentire qualcuno piangere. 294 00:29:53,541 --> 00:29:55,960 - Piangere? - Sì, piangendo. 295 00:29:56,043 --> 00:29:58,462 Ok, Berta. Vieni qui. 296 00:29:59,505 --> 00:30:01,465 Che cosa? Ti piace? 297 00:30:04,010 --> 00:30:07,096 E i nostri bagagli, Hans? Cosa dovremmo fare? 298 00:30:08,139 --> 00:30:10,015 Hans, cosa facciamo? 299 00:30:10,141 --> 00:30:12,601 Gabor andrà a prenderlo. Di cosa sei preoccupato? 300 00:30:12,727 --> 00:30:16,230 È proprio che... Non mi piace quello che sta succedendo. 301 00:30:16,355 --> 00:30:19,232 Cosa intendi? 302 00:30:19,317 --> 00:30:20,401 Non lo so. 303 00:30:21,861 --> 00:30:23,946 Mi aspettavo un'accoglienza diversa. 304 00:30:25,156 --> 00:30:27,616 Forse si stanno preparando una sorpresa per te. 305 00:30:27,700 --> 00:30:30,452 È vero che Gabor è un po' strano, 306 00:30:30,578 --> 00:30:32,580 ma è molto gentile e premuroso. 307 00:30:33,372 --> 00:30:36,833 Vedrai, la tua famiglia apparirà presto. 308 00:30:37,001 --> 00:30:38,502 Probabilmente sono fuori. 309 00:30:38,794 --> 00:30:40,670 O forse sono ancora a letto. 310 00:30:46,761 --> 00:30:49,096 Dovremmo chiedere a Gabor uno specchio. 311 00:30:50,973 --> 00:30:52,349 Lo cercherò. 312 00:30:52,475 --> 00:30:56,228 Abbiamo bisogno dei nostri bagagli, e voglio uno specchio. 313 00:30:56,312 --> 00:30:58,272 Non capisco perché Gert non è qui. 314 00:30:58,356 --> 00:31:00,566 - Chi? - Il vecchio servitore. 315 00:31:00,691 --> 00:31:02,109 Prenderò qualcuno. 316 00:31:31,013 --> 00:31:32,264 Signora Gastrop! 317 00:31:46,237 --> 00:31:47,404 Signora Gastrop! 318 00:32:09,135 --> 00:32:10,469 Signora Gastrop! 319 00:32:13,514 --> 00:32:15,557 È lì, signora Gastrop? 320 00:32:15,683 --> 00:32:17,726 Cosa stai facendo qui? 321 00:32:17,810 --> 00:32:19,561 Perché sei quassù? 322 00:32:19,645 --> 00:32:21,146 Dov'è la signora Gastrop? 323 00:32:21,272 --> 00:32:24,608 E Gert? E chi porta i nostri bagagli? 324 00:32:24,692 --> 00:32:26,276 Stavo per andarmene. 325 00:32:26,360 --> 00:32:29,321 Non devi preoccuparti. Mi prenderò cura di te. 326 00:32:30,364 --> 00:32:33,200 Il pranzo è servito, e tuo marito ti sta aspettando. 327 00:32:41,292 --> 00:32:43,794 Aspetto. Ecco, questa è una bella sorpresa. 328 00:32:43,836 --> 00:32:45,254 Sto morendo di fame. 329 00:32:45,921 --> 00:32:47,422 Quindi siamo solo noi due a pranzo? 330 00:32:47,548 --> 00:32:50,133 Apparentemente. Non c'è nessuno in cucina. 331 00:32:51,218 --> 00:32:53,011 L'intero posto sembra vuoto. 332 00:32:57,391 --> 00:32:59,851 E non li vedremo anche a cena? 333 00:33:00,144 --> 00:33:02,271 Le stanze sono chiuse. 334 00:33:03,939 --> 00:33:05,440 Non ci sono servi. 335 00:33:05,524 --> 00:33:07,901 - Mangiamo. - Va bene. 336 00:33:09,028 --> 00:33:11,280 Il cibo sembra buono, vero? 337 00:33:12,323 --> 00:33:13,782 Hai visto questa carne di manzo? 338 00:33:28,631 --> 00:33:29,965 E questo vino? 339 00:33:56,283 --> 00:33:58,285 È imbevibile! 340 00:33:58,410 --> 00:33:59,536 Orribile. 341 00:34:02,998 --> 00:34:04,916 Non puzza. 342 00:34:05,000 --> 00:34:07,502 Ma ha un sapore terribile. Dammi un po' d'acqua. 343 00:34:10,130 --> 00:34:11,798 Ho trovato lo specchio, sai. 344 00:34:11,924 --> 00:34:15,302 Te lo stavo per dire quando Gabor mi chiamò per pranzo. 345 00:34:15,803 --> 00:34:17,262 Non era rotto. 346 00:34:17,346 --> 00:34:19,097 L'avevano appena tolto. 347 00:34:19,348 --> 00:34:20,432 Vuoi carne di manzo? 348 00:34:20,558 --> 00:34:22,476 No, non ne voglio nessuno. 349 00:34:22,977 --> 00:34:24,353 Non mangi? 350 00:34:24,937 --> 00:34:28,899 No, la carne è troppo rara. Prenderò della frutta. 351 00:34:29,525 --> 00:34:30,567 Non mi piace la carne di manzo. 352 00:34:33,028 --> 00:34:34,654 Dev'essere la gravidanza, vero? 353 00:34:47,376 --> 00:34:48,460 Hans? 354 00:34:50,170 --> 00:34:51,212 Sì caro? 355 00:34:54,049 --> 00:34:55,133 Che cosa? 356 00:34:56,302 --> 00:34:59,054 Non lo so. Stai bene? 357 00:34:59,179 --> 00:35:00,305 Va bene? 358 00:35:00,431 --> 00:35:04,560 Sì, ti vedo mangiare e comportarsi come se nulla fosse successo. 359 00:35:05,644 --> 00:35:06,936 Non sembri preoccupato. 360 00:35:07,062 --> 00:35:08,730 Perché dovrei preoccuparmi? 361 00:35:08,814 --> 00:35:10,732 Quelle tombe del cimitero. 362 00:35:10,858 --> 00:35:12,484 Il cimitero? 363 00:35:13,527 --> 00:35:16,196 E loro? Stai parlando di quella campana? 364 00:35:16,905 --> 00:35:19,324 Sto parlando delle lapidi per il nonno e i miei cugini, 365 00:35:19,325 --> 00:35:20,701 come se fossero sepolti lì. 366 00:35:21,076 --> 00:35:23,536 Ti ha scritto, vero? 367 00:35:23,621 --> 00:35:25,664 E quell'uomo, l'amministratore. 368 00:35:25,748 --> 00:35:29,084 Ne parlava come se... Voglio dire... 369 00:35:29,294 --> 00:35:30,543 Non ha detto che erano morti. 370 00:35:30,878 --> 00:35:33,297 E' questo che disturba non capisci? 371 00:35:34,882 --> 00:35:37,968 Ci deve essere una spiegazione. Anche se è strano. 372 00:35:38,594 --> 00:35:40,178 È inspiegabile. 373 00:35:40,304 --> 00:35:41,805 Sembra semplicemente cupo, tutto qui. 374 00:35:43,766 --> 00:35:46,518 Probabilmente hanno le loro tombe pronti per quando arriverà il loro momento. 375 00:35:46,935 --> 00:35:48,686 In un certo senso è pratico. 376 00:35:49,188 --> 00:35:52,399 Anche se... un po' spiacevole. 377 00:35:54,652 --> 00:35:55,694 Berta! 378 00:36:02,409 --> 00:36:03,451 Hans. 379 00:36:03,911 --> 00:36:05,203 Vuoi uscire? 380 00:36:05,454 --> 00:36:07,122 Potremmo fare una passeggiata. 381 00:36:07,206 --> 00:36:09,208 Vedrai, arriveranno presto. 382 00:36:29,603 --> 00:36:31,771 Forse possiamo aprirlo. 383 00:36:32,106 --> 00:36:35,901 Gabor avrebbe potuto lasciarla aperta. 384 00:37:34,042 --> 00:37:35,084 Berta. 385 00:37:36,086 --> 00:37:37,212 Svegliati. 386 00:37:40,883 --> 00:37:42,050 Hans. 387 00:37:42,176 --> 00:37:43,635 Hai dormito a lungo. 388 00:37:45,220 --> 00:37:47,013 Andiamo, Hans. 389 00:37:47,431 --> 00:37:48,890 Usciamo di qui. 390 00:37:49,141 --> 00:37:50,934 Non essere sciocco. 391 00:37:51,727 --> 00:37:53,520 Andiamo, ci stanno aspettando. 392 00:37:57,524 --> 00:37:58,900 Alzarsi. 393 00:38:05,908 --> 00:38:07,701 Dai, va tutto bene. 394 00:38:08,202 --> 00:38:10,370 Dovresti prepararti. 395 00:38:10,496 --> 00:38:11,955 Dobbiamo andare giù a cena. 396 00:38:17,920 --> 00:38:19,713 Tutti ti stanno aspettando. 397 00:38:21,715 --> 00:38:22,966 Tutti? 398 00:38:23,091 --> 00:38:24,926 Sì, nella sala da pranzo. 399 00:38:28,013 --> 00:38:29,347 Buonasera. 400 00:38:44,863 --> 00:38:46,114 Berta. 401 00:38:47,115 --> 00:38:51,615 Mia cara Berta. La ragazza che se n'è andata. 402 00:39:01,046 --> 00:39:02,130 Berta. 403 00:39:03,715 --> 00:39:05,133 Non hai mai incontrato Munia. 404 00:39:07,177 --> 00:39:08,887 Lei è mia moglie. 405 00:39:10,055 --> 00:39:13,391 Munia, questa è mia nipote. 406 00:39:22,568 --> 00:39:25,195 È ancora più bella di quanto hai detto. 407 00:39:37,624 --> 00:39:39,500 Le tue mani sono gelate! 408 00:39:43,797 --> 00:39:46,591 Sediamoci. Non sopraffarla. 409 00:39:47,634 --> 00:39:49,886 Berta, questo è il tuo posto. 410 00:39:50,929 --> 00:39:52,430 Hans, tu siediti qui. 411 00:39:57,895 --> 00:40:00,772 Berta, devi dirci tutto. 412 00:40:00,898 --> 00:40:02,774 - Come va Londra? - E come va casa tua? 413 00:40:02,900 --> 00:40:04,276 È come il castello? 414 00:40:04,359 --> 00:40:06,611 Oh no. È un po' più piccolo. 415 00:40:09,698 --> 00:40:11,950 E' vero che lo sei? avrai un bambino? 416 00:40:12,075 --> 00:40:13,618 - SÌ. - Tra cinque mesi. 417 00:40:13,744 --> 00:40:14,953 Cinque mesi! 418 00:40:15,037 --> 00:40:17,581 Va bene, va bene, ci sarà tempo per parlare. 419 00:40:18,624 --> 00:40:20,083 Lasciaci, signora Gastrop. 420 00:40:27,132 --> 00:40:28,466 Riesci a sentire il bambino muoversi? 421 00:40:28,967 --> 00:40:30,677 No, non ancora. 422 00:40:30,928 --> 00:40:32,429 Mi chiedo: com'è adesso? 423 00:40:32,804 --> 00:40:34,180 Quando inizierà a muoversi? 424 00:40:34,932 --> 00:40:36,934 Vieni, ora, lascia in pace tuo cugino. 425 00:40:37,059 --> 00:40:39,269 Com'è avere? un essere umano vivente dentro di te? 426 00:40:39,394 --> 00:40:41,479 Il bambino non fa ancora nulla. 427 00:40:41,647 --> 00:40:43,607 Cresce dentro la madre... 428 00:40:44,191 --> 00:40:46,526 e si nutre del suo sangue. 429 00:40:51,198 --> 00:40:54,993 Gert, per favore. Non l'hai fatto servì il vino alla signora. 430 00:40:56,870 --> 00:40:59,706 No, grazie. Prenderò solo acqua. 431 00:40:59,790 --> 00:41:01,625 A causa della gravidanza? 432 00:41:01,750 --> 00:41:03,543 Non penso che sarà in disaccordo con te. 433 00:41:03,752 --> 00:41:06,796 - No, per niente. - No, non è quello. 434 00:41:08,382 --> 00:41:09,591 Non bevi mai? 435 00:41:09,675 --> 00:41:11,093 Dobbiamo festeggiare il tuo arrivo. 436 00:41:11,677 --> 00:41:14,054 Andiamo, Berta. Solo per stasera. 437 00:41:16,348 --> 00:41:19,434 Vorrei brindare alla nostra riunione. 438 00:41:20,143 --> 00:41:23,771 E soprattutto a te, la nostra gentile padrona di casa. 439 00:41:25,190 --> 00:41:28,109 Penso ai toast dovrebbe essere fatto alla fine. 440 00:41:34,491 --> 00:41:36,284 Brindiamo all'erede. 441 00:41:38,453 --> 00:41:41,456 Il futuro conte Dracula. 442 00:41:41,540 --> 00:41:44,834 E a sua madre, senza il quale non esisterebbe mai. 443 00:41:44,960 --> 00:41:46,294 BENE! E mi lasceresti fuori? 444 00:41:47,713 --> 00:41:50,006 È importante quanto Berta. 445 00:41:50,382 --> 00:41:52,384 Brinderemo a lui. 446 00:41:52,467 --> 00:41:55,470 Grazie, Irina. Grazie, Xenia. 447 00:42:03,311 --> 00:42:05,771 Questo è un vino straordinario. 448 00:42:05,897 --> 00:42:07,148 Ti piace? 449 00:42:08,150 --> 00:42:10,443 Puoi trovarlo solo in questa contea. 450 00:42:11,695 --> 00:42:13,405 Abbiamo una buona riserva. 451 00:42:14,031 --> 00:42:15,032 La cantina è piena. 452 00:42:17,492 --> 00:42:19,827 Berta, non l'hai ancora provato. 453 00:42:20,495 --> 00:42:22,997 Bere. Sentiamo la tua opinione. 454 00:42:51,777 --> 00:42:53,904 Gert, puoi servire la carne. 455 00:42:59,409 --> 00:43:01,035 No, per favore. Andrò con lei. 456 00:43:04,331 --> 00:43:07,500 Scusatela. Dev'essere la gravidanza. 457 00:43:08,543 --> 00:43:10,503 Ha mangiato a malapena stamattina. 458 00:43:10,629 --> 00:43:13,673 La vista della carne la fece star male. 459 00:43:15,050 --> 00:43:16,384 Dobbiamo prenderci cura di lei. 460 00:43:21,223 --> 00:43:23,016 L'ho lasciata nella sua stanza. 461 00:43:23,100 --> 00:43:25,894 Ha insistito per sdraiarsi, ma non sembrava malata. 462 00:43:26,978 --> 00:43:28,521 Lasciala bere quello che vuole. 463 00:43:29,648 --> 00:43:31,524 Lei è molto gentile. 464 00:43:32,818 --> 00:43:35,445 L'erede del titolo è dentro di lei. 465 00:44:25,620 --> 00:44:28,456 Non mi sorprende che avevi paura. 466 00:44:29,833 --> 00:44:31,626 Quelle tombe che hai visto... 467 00:44:32,794 --> 00:44:34,837 e poi noi. 468 00:44:36,548 --> 00:44:38,508 Tutti noi. 469 00:44:38,717 --> 00:44:41,344 Chi ti ha detto che avevo paura? 470 00:44:43,763 --> 00:44:47,808 In effetti, quelle tombe sono il destino della nostra famiglia. 471 00:44:48,852 --> 00:44:52,730 Soffriamo di una malattia unica, 472 00:44:52,814 --> 00:44:54,899 e i medici non sono d'aiuto. 473 00:44:56,443 --> 00:44:59,904 Ma sono tutti d'accordo che siamo mortalmente infetti... 474 00:45:01,907 --> 00:45:03,033 per paura. 475 00:45:04,326 --> 00:45:05,660 Per tristezza. 476 00:45:07,913 --> 00:45:11,082 Hai notato la mancanza di colore in faccia, Berta? 477 00:45:14,419 --> 00:45:17,380 La nostra pelle è come una vecchia pergamena, 478 00:45:18,715 --> 00:45:23,010 senza il vigore di volti umani sani. 479 00:45:25,055 --> 00:45:28,058 Noi Dracula siamo pallidi, 480 00:45:28,183 --> 00:45:29,893 malinconico, 481 00:45:30,602 --> 00:45:32,020 misantropico. 482 00:45:32,854 --> 00:45:34,438 E quella solitudine 483 00:45:35,482 --> 00:45:38,109 si riflette nel colore dei nostri volti. 484 00:45:44,699 --> 00:45:46,283 Vlad Dracula, 485 00:45:46,785 --> 00:45:49,162 Voivoda e Signore della Valacchia. 486 00:45:49,788 --> 00:45:53,208 Il leader più temuto della Transilvania. 487 00:45:53,333 --> 00:45:55,668 Era chiamato "L'Impalatore! 488 00:45:56,169 --> 00:45:59,881 perché era solito impalare i suoi nemici. 489 00:46:00,006 --> 00:46:04,093 Ce ne sono più di 100.000 morti attribuite al suo regno. 490 00:46:05,971 --> 00:46:09,599 Ma il libro di famiglia parla solo sul nostro regno in questa vita. 491 00:46:11,017 --> 00:46:13,728 Non menziona le nostre attività... 492 00:46:14,813 --> 00:46:16,105 nel prossimo. 493 00:46:21,820 --> 00:46:23,279 Tuo figlio, Berta... 494 00:46:24,656 --> 00:46:27,742 Tuo figlio sarà l'erede del titolo Dracula. 495 00:46:29,160 --> 00:46:31,120 La nostra esistenza è estenuante. 496 00:46:32,163 --> 00:46:33,247 Rischioso. 497 00:46:34,165 --> 00:46:35,916 E quel futuro nipote 498 00:46:36,960 --> 00:46:40,672 viene a sostituire i suoi stanchi antenati 499 00:46:40,755 --> 00:46:43,591 nell'eterna malinconia che soffriamo. 500 00:48:15,642 --> 00:48:16,726 Hans. 501 00:48:17,852 --> 00:48:19,019 Hans. 502 00:51:21,327 --> 00:51:23,662 -Gabor! E' questo il bagaglio? - SÌ. 503 00:51:23,746 --> 00:51:26,039 I bagagli di Berta! Voglio vederlo. 504 00:51:26,165 --> 00:51:28,876 No, devo prenderlo alla camera della Contessa. 505 00:51:29,919 --> 00:51:33,005 - Ti aiuteremo, ma... - Vogliamo vederlo. 506 00:51:33,089 --> 00:51:34,715 Vogliamo vederlo prima. 507 00:51:37,302 --> 00:51:39,262 Mi ha chiesto di portarlo. 508 00:51:39,345 --> 00:51:42,264 - Gabor, aspetta. - Andiamo, signore! 509 00:51:42,390 --> 00:51:43,974 - Sii ragionevole! - Gabor, per favore. 510 00:51:44,058 --> 00:51:45,642 - Smettila! - E' aperto. 511 00:51:46,686 --> 00:51:49,146 Gabor, non essere sciocco! 512 00:51:49,230 --> 00:51:52,608 Signorina Irina, ha esagerato. Smettila! 513 00:51:52,692 --> 00:51:54,734 Cosa fai? Aspetto! 514 00:51:54,944 --> 00:51:57,613 - Non faremo niente di male. - Smettila! 515 00:51:57,822 --> 00:52:00,574 - Guarda questo vestito. - Questo! 516 00:52:00,867 --> 00:52:03,160 Vieni qui adesso! Non è tuo! 517 00:52:03,244 --> 00:52:05,913 Lascia stare i vestiti della signorina Berta oppure lo dirò alla signora. 518 00:52:06,956 --> 00:52:09,750 Questo è scandaloso! Hai fatto un pasticcio. 519 00:52:09,917 --> 00:52:10,959 Non era pieno in quel modo. 520 00:52:12,170 --> 00:52:14,130 Ovviamente no! Guarda cosa hai fatto! 521 00:52:14,255 --> 00:52:16,548 - Deve essere piegato. - Sappiamo come farlo. 522 00:52:19,719 --> 00:52:23,013 Non muoverti oppure chiamo il Conte! 523 00:52:30,563 --> 00:52:34,775 "Ho visto una donna seduta su una bestia, 524 00:52:34,817 --> 00:52:37,027 pieno di parole blasfeme, 525 00:52:37,070 --> 00:52:40,448 avente sette teste e dieci corna. 526 00:52:41,240 --> 00:52:43,700 E la donna era vestita in colore viola e scarlatto, 527 00:52:43,826 --> 00:52:47,329 e adornato d'oro e pietre preziose e perle, 528 00:52:47,455 --> 00:52:51,955 avendo in mano una coppa d'oro pieno di abomini. 529 00:52:52,543 --> 00:52:55,295 E sulla sua fronte c'era un nome scritto... 530 00:52:56,339 --> 00:52:57,631 Mistero. 531 00:53:01,052 --> 00:53:04,555 E ho visto la donna ubriaca con il sangue dei martiri. 532 00:53:04,681 --> 00:53:05,765 Chi c'è? 533 00:53:06,849 --> 00:53:10,269 Posso indovinare chi è, visto che ti nascondi così. 534 00:53:10,353 --> 00:53:11,562 non ho paura di te, 535 00:53:11,646 --> 00:53:14,482 anche se hai una parola inciso sulla tua fronte, 536 00:53:14,565 --> 00:53:17,192 e anche se lo hai più di una testa. 537 00:53:18,236 --> 00:53:19,110 Due di voi! 538 00:53:19,320 --> 00:53:23,157 Dubito che tu sia all'altezza qualcosa di buono qui fuori. 539 00:53:23,282 --> 00:53:24,366 No, signore. 540 00:53:24,450 --> 00:53:27,870 Io e mia sorella Irina si erano persi nel bosco. 541 00:53:27,912 --> 00:53:30,497 E ci siamo nascosti perché abbiamo paura degli estranei. 542 00:53:30,581 --> 00:53:33,750 Ma dalle tue preghiere, possiamo dire che sei un brav'uomo. 543 00:53:34,794 --> 00:53:36,921 - Quindi siete sorelle? - SÌ. 544 00:53:38,131 --> 00:53:40,508 E suppongo che fate scherzi insieme. 545 00:53:40,717 --> 00:53:44,137 Mia sorella si è fatta male al piede e non possiamo tornare a casa. 546 00:53:44,387 --> 00:53:45,846 Riesco a malapena a camminare. 547 00:53:48,599 --> 00:53:50,684 Come posso dispiacermi per te? 548 00:53:50,810 --> 00:53:53,854 Sei così spesso una causa della tentazione e del peccato dell'uomo. 549 00:53:54,647 --> 00:53:57,066 Come potrei mostrare misericordia? 550 00:53:57,191 --> 00:53:59,693 Incarni la lussuria stessa. 551 00:54:00,278 --> 00:54:02,446 - Che dannazione! - Ma, signore... 552 00:54:03,489 --> 00:54:06,200 Attacchi l'uomo e provocarne la caduta... 553 00:54:07,785 --> 00:54:10,496 con... con il tuo ingannevole... 554 00:54:10,621 --> 00:54:11,913 Ti preghiamo. 555 00:54:13,207 --> 00:54:14,499 Per favore. 556 00:54:14,834 --> 00:54:18,045 Con il tuo fascino ingannevole. 557 00:54:18,171 --> 00:54:20,631 Potresti accompagnarci? 558 00:54:43,237 --> 00:54:44,738 Ti scongiuro. 559 00:54:47,950 --> 00:54:50,410 Se sei davvero in difficoltà... 560 00:54:51,454 --> 00:54:53,747 Saresti così gentile? 561 00:55:24,028 --> 00:55:25,154 Hans. 562 00:56:10,783 --> 00:56:12,242 Chi c'è? 563 00:56:13,286 --> 00:56:14,370 Hans! 564 00:56:16,038 --> 00:56:17,289 Sei tu? 565 00:56:17,999 --> 00:56:19,166 Chi è? 566 00:56:21,043 --> 00:56:23,837 Chiunque tu sia, puoi sentirmi? 567 00:56:24,881 --> 00:56:27,508 Voglio solo sapere cosa è successo a mio marito. 568 00:56:27,633 --> 00:56:28,759 Dove si trova? 569 00:56:39,353 --> 00:56:40,729 Hans! 570 00:56:40,938 --> 00:56:42,898 Hans! 571 00:58:21,831 --> 00:58:23,457 Aiutami, per favore! 572 00:58:29,422 --> 00:58:30,464 Cosa c'è che non va? 573 00:58:30,673 --> 00:58:32,383 Non riesco a trovare mio marito. 574 00:58:32,758 --> 00:58:34,760 E il castello è vuoto. 575 00:58:35,136 --> 00:58:37,888 Non c'è nessuno! Come il primo giorno. 576 00:58:38,305 --> 00:58:39,514 Il primo giorno? 577 00:58:40,057 --> 00:58:42,059 Hans è scomparso. 578 00:58:42,685 --> 00:58:44,978 E c'era sangue nella foresta. 579 00:58:46,105 --> 00:58:47,439 E questo scialle. 580 00:58:48,816 --> 00:58:50,192 Il mio bagaglio. 581 00:58:50,526 --> 00:58:52,069 Ne sai qualcosa? 582 00:58:53,237 --> 00:58:55,864 È stata trovata nella foresta completamente prosciugato di sangue. 583 00:58:55,865 --> 00:58:58,868 - SÌ. Ho visto degli zingari- - Shh! 584 00:59:01,412 --> 00:59:05,082 Abbassa la voce! Hai detto di aver visto degli zingari? 585 00:59:05,499 --> 00:59:08,335 SÌ. Si sono nascosti quando mi hanno visto. 586 00:59:10,463 --> 00:59:13,883 Dottore, ha fatto qualcosa successo a mio marito? 587 00:59:14,300 --> 00:59:16,635 E possa la luce eterna guidarti. 588 00:59:26,270 --> 00:59:29,106 - Cosa c'è che non va? - Ha visto qualcosa nella foresta. 589 00:59:30,149 --> 00:59:32,401 Porta un bicchiere di liquore per la signora. 590 00:59:32,526 --> 00:59:35,737 Sai qualcosa? di questa morte? 591 00:59:36,322 --> 00:59:38,073 Ci sono alcuni vagabondi. 592 00:59:38,449 --> 00:59:40,701 Un uomo e una donna. 593 00:59:41,744 --> 00:59:42,870 Li ho visti. 594 00:59:43,245 --> 00:59:44,996 Le persone non fanno cose del genere. 595 00:59:45,081 --> 00:59:48,250 Non hai visto i morsi? Questo è stato fatto dalle bestie. 596 00:59:50,544 --> 00:59:51,670 Lo scialle. 597 00:59:52,755 --> 00:59:56,550 Due anni fa arrivarono i lupi in città e uccise due bambini. 598 00:59:56,842 --> 00:59:58,093 Non sono lupi. 599 00:59:58,219 --> 01:00:01,096 Dannati zingari! Abbiamo bisogno per cacciarli dalla regione! 600 01:00:01,347 --> 01:00:03,265 Chi ti ha detto che erano gli zingari? 601 01:00:03,432 --> 01:00:05,642 Perché dovrebbero bere il suo sangue? 602 01:00:05,851 --> 01:00:08,645 Qualcuno è colpevole e dobbiamo agire. 603 01:00:08,813 --> 01:00:10,272 Ci dica tutto quello che sa, signora. 604 01:00:13,317 --> 01:00:14,901 Cosa c'è che non va, ragazza mia? 605 01:00:15,319 --> 01:00:16,403 Lo scialle. 606 01:00:16,570 --> 01:00:20,240 - Era... era- - Perché sei fuggito dal castello? 607 01:01:24,180 --> 01:01:27,391 Dobbiamo catturare subito quegli zingari. 608 01:01:27,892 --> 01:01:31,395 Innanzitutto dovremmo essere sicuri sono colpevoli di questi crimini. 609 01:01:31,478 --> 01:01:32,520 Medico. 610 01:01:35,191 --> 01:01:38,819 Dottore... mi chiedo se è successo qualcosa a Hans. 611 01:01:45,534 --> 01:01:46,743 Dove mi stai portando? 612 01:01:46,744 --> 01:01:47,828 Sono venuto per avvisarti! 613 01:01:47,995 --> 01:01:49,830 Saranno qui presto. Faranno domande! 614 01:01:50,080 --> 01:01:51,498 Esattamente. 615 01:01:51,665 --> 01:01:55,001 E più tranquillo trovano il castello, meglio è per tutti. 616 01:01:55,544 --> 01:01:57,963 Passerai la notte 617 01:01:58,130 --> 01:02:01,967 con l'unico membro della famiglia non ti sei ancora incontrato. 618 01:02:09,058 --> 01:02:11,351 Ha una visita stasera, signore. 619 01:02:11,435 --> 01:02:14,020 Spero che ti divertirai. 620 01:02:21,779 --> 01:02:25,991 Signorina Berta, eravamo preoccupati. Dove eravate? 621 01:02:27,034 --> 01:02:28,577 Lo scialle. 622 01:02:28,661 --> 01:02:32,373 Ma l'ho messo io stesso nel tuo bagaglio stamattina pulito e stirato! 623 01:02:32,498 --> 01:02:34,082 Com'è possibile? 624 01:02:35,709 --> 01:02:38,169 Chiedigli di Hans. Fatti dire dove si trova. 625 01:02:38,337 --> 01:02:41,465 Caro! Cosa ti è successo? 626 01:02:45,719 --> 01:02:47,303 Ci hai fatto preoccupare. 627 01:02:47,888 --> 01:02:49,723 Grazie, dottore, per averla portata. 628 01:02:49,932 --> 01:02:52,100 - Hans! - Allora, cos'è successo? 629 01:02:52,559 --> 01:02:54,435 Tua moglie è molto turbata. 630 01:02:54,561 --> 01:02:56,688 Ci sono state alcune tragedie in città. 631 01:02:57,898 --> 01:03:00,025 Aveva paura per te, 632 01:03:00,317 --> 01:03:01,985 e non poteva tornare indietro da sola. 633 01:03:02,152 --> 01:03:04,362 Paura per me? Andiamo, amore mio. 634 01:03:04,405 --> 01:03:07,324 Eravamo tutti preoccupati dove ti trovi. 635 01:03:07,366 --> 01:03:08,658 L'hai portata nel tuo pullman? 636 01:03:08,784 --> 01:03:10,577 No. Ci ha portato un contadino. 637 01:03:11,036 --> 01:03:13,496 - Ti riporto in città, dottore. - Grazie. 638 01:03:15,332 --> 01:03:17,208 Verrai con me, signorina? 639 01:03:17,710 --> 01:03:19,878 Tuo nonno e le signore ti aspettano. 640 01:03:20,087 --> 01:03:23,131 Vai con Gabor. Ringrazierò il dottore per la sua gentilezza. 641 01:04:23,442 --> 01:04:24,484 Hans. 642 01:04:27,112 --> 01:04:28,196 Per favore, Hans. 643 01:04:29,114 --> 01:04:30,573 Dobbiamo andarcene. 644 01:04:38,082 --> 01:04:40,417 Non vedi cosa c'è? succede in questa casa? 645 01:05:06,276 --> 01:05:08,444 Lasciami in pace! 646 01:05:08,570 --> 01:05:11,072 Uscire! Uscire! 647 01:05:15,327 --> 01:05:16,619 Hans. 648 01:05:50,904 --> 01:05:52,572 Valerio! 649 01:05:52,698 --> 01:05:54,074 Valerio! 650 01:06:02,541 --> 01:06:04,668 L'hai fatto di nuovo, Valerio, maledetto! 651 01:06:18,348 --> 01:06:19,474 Gabor, portala via! 652 01:06:31,445 --> 01:06:32,571 Mi scusi. 653 01:06:36,783 --> 01:06:38,075 Adesso vedi? 654 01:06:39,119 --> 01:06:42,747 Quella cosa potrebbe mai ereditare il titolo dei Dracula? 655 01:06:44,625 --> 01:06:47,085 Solo tuo figlio sarà la preservazione... 656 01:06:47,878 --> 01:06:49,838 della nostra specie solitaria. 657 01:06:51,548 --> 01:06:53,758 È nato così... 658 01:06:53,884 --> 01:06:55,510 Ripugnante e ridicolo. 659 01:06:55,928 --> 01:06:57,886 E quella mostruosità che hai visto, 660 01:06:58,096 --> 01:07:01,849 quel mostro dovrebbe essere il mio erede. 661 01:07:02,100 --> 01:07:04,477 Valerio è il risultato 662 01:07:04,520 --> 01:07:08,106 degli eccessi e la degenerazione dei miei antenati. 663 01:07:10,275 --> 01:07:12,151 Ma il figlio di Berta sarà forte, 664 01:07:12,444 --> 01:07:14,779 sano, potente, 665 01:07:15,405 --> 01:07:18,699 come il primo Vlad, che comandava su tutta la Valacchia. 666 01:07:22,913 --> 01:07:24,539 Buonanotte, Hans. 667 01:13:38,163 --> 01:13:39,289 Là. 668 01:13:43,293 --> 01:13:44,711 Questo è tutto. 669 01:13:45,295 --> 01:13:48,256 La mia bambina ha bisogno di riposo. 670 01:13:53,345 --> 01:13:57,140 Devi prenderti cura di te stesso. 671 01:13:59,100 --> 01:14:01,936 -Nel tuo stato- -No! 672 01:14:05,982 --> 01:14:07,233 Buona notte. 673 01:14:41,977 --> 01:14:46,272 Perché hai aspettato così a lungo? chiamarmi per esaminarla? 674 01:14:46,398 --> 01:14:49,192 Soprattutto se è cattiva come dici. 675 01:14:49,275 --> 01:14:52,069 Beh, la sua malattia non sembra essere nel suo corpo. 676 01:14:53,113 --> 01:14:54,572 È più nella sua mente. 677 01:14:56,449 --> 01:14:59,743 La sua malattia è nella sua testa. 678 01:15:45,081 --> 01:15:46,165 Medico. 679 01:15:47,042 --> 01:15:50,211 La sua debolezza è causata naturalmente per perdita di sangue. 680 01:15:50,837 --> 01:15:51,963 E' molto strano. 681 01:15:53,465 --> 01:15:55,884 L'ho esaminata attentamente, 682 01:15:56,009 --> 01:15:58,970 e non c'è un segno di un'unica ferita sul suo corpo. 683 01:16:00,764 --> 01:16:03,099 Vuoi dire che non ha perso sangue? 684 01:16:04,142 --> 01:16:08,642 Evidentemente non è un caso come questi abbiamo avuto qualche mese fa. 685 01:16:10,065 --> 01:16:13,651 Non ci sono segni sul suo corpo. Nessuno l'ha aggredita. 686 01:16:14,778 --> 01:16:15,987 L'ha attaccata? 687 01:16:17,030 --> 01:16:19,407 Mia nipote non ha lasciato il castello da quella notte. 688 01:16:19,617 --> 01:16:20,908 L'hai portata tu stesso. 689 01:16:21,076 --> 01:16:24,621 Mi dispiace, ma da allora le strane morti di alcune persone 690 01:16:24,746 --> 01:16:26,706 e la scomparsa degli altri, 691 01:16:26,831 --> 01:16:28,958 temono qualcosa il mistero si aggira a Bistrita. 692 01:16:30,043 --> 01:16:34,543 Ho dovuto fermare una folla che intendeva perquisire la foresta 693 01:16:34,923 --> 01:16:37,383 per catturare due zingari che tua nipote ha visto. 694 01:16:39,469 --> 01:16:40,761 Superstizioni? 695 01:16:40,887 --> 01:16:42,722 Sì, superstizioni. 696 01:16:43,139 --> 01:16:46,559 Ma a volte, lo sai, le loro volgari ossessioni- 697 01:16:46,643 --> 01:16:50,438 Come lo chiamano di solito una leggenda o una fantasia popolare- 698 01:16:50,563 --> 01:16:52,481 Ha una sua verità nascosta. 699 01:16:53,024 --> 01:16:54,483 A volte. 700 01:16:55,026 --> 01:16:58,863 Penso in questo paese siamo più vicini al mistero della morte. 701 01:16:59,447 --> 01:17:01,574 Lo sapevo dal momento Sono venuto in questa foresta. 702 01:17:02,700 --> 01:17:05,285 Qui la superstizione può prendere vita. 703 01:17:05,537 --> 01:17:07,747 Lei non è della Transilvania, dottore? 704 01:17:08,123 --> 01:17:09,374 No, sono tedesco. 705 01:17:10,708 --> 01:17:15,208 Allora non ti fermerai finché non avrai risolto il mistero. 706 01:17:26,307 --> 01:17:28,100 Sua Signoria il Conte mi ha chiamato? 707 01:17:28,810 --> 01:17:30,937 Preparare l'allenatore per portare il dottore. 708 01:17:34,315 --> 01:17:36,734 Mi dispiace, Eccellenza. Vorrei essere stato più utile. 709 01:17:36,860 --> 01:17:38,820 Ci hai aiutato più di quanto pensi. 710 01:17:40,029 --> 01:17:41,780 Un'ultima domanda, dottore. 711 01:17:42,574 --> 01:17:44,200 Lo stato attuale di Berta... 712 01:17:45,368 --> 01:17:47,203 non danneggerà la sua gravidanza? 713 01:17:47,704 --> 01:17:49,622 Non ho visto alcuna indicazione in merito. 714 01:17:49,706 --> 01:17:53,960 Al contrario, è incredibile come se la cava la natura. 715 01:17:54,335 --> 01:17:57,463 proprio ora, il bambino è quello più forte. 716 01:20:08,219 --> 01:20:09,303 Attento! 717 01:21:08,404 --> 01:21:10,447 Queste non sono doglie. 718 01:21:10,698 --> 01:21:12,324 È ancora troppo presto per quello. 719 01:21:12,992 --> 01:21:14,325 Non vedi? 720 01:21:14,535 --> 01:21:16,495 Il bambino la morde dall'interno. 721 01:21:17,288 --> 01:21:20,040 Mio nipote sta diventando forte. 722 01:21:20,625 --> 01:21:22,501 Raccoglilo e gettalo fuori. 723 01:21:23,127 --> 01:21:24,461 Porta Berta nella sua stanza. 724 01:21:30,676 --> 01:21:31,760 Signore. 725 01:21:32,178 --> 01:21:33,762 Dobbiamo liberarci di un altro corpo. 726 01:21:33,971 --> 01:21:37,015 Porta via quella spazzatura dal castello! 727 01:21:37,141 --> 01:21:38,934 Valerio ha ucciso quello zingaro, signore. 728 01:21:39,060 --> 01:21:41,145 Sta aspettando la tua punizione. 729 01:21:41,729 --> 01:21:43,439 Lascia a me Valerio. 730 01:21:44,482 --> 01:21:45,774 Il figlio di Berta è vivo. 731 01:21:47,151 --> 01:21:50,863 L'esistenza di Valerio non significa più niente. 732 01:22:09,549 --> 01:22:11,384 Berta, che stai facendo? 733 01:22:17,181 --> 01:22:18,807 Andiamo, Berta. 734 01:22:18,891 --> 01:22:20,225 Non devi stancarti. 735 01:22:25,815 --> 01:22:27,107 Non c'è rimasto molto tempo. 736 01:22:30,486 --> 01:22:32,279 Tra pochi giorni sarà tutto finito. 737 01:22:38,786 --> 01:22:40,454 Penso che sia quasi pronta. 738 01:22:40,663 --> 01:22:42,289 - Because of her size. - And the dates. 739 01:22:42,331 --> 01:22:44,291 It could happen any moment now, and... 740 01:22:46,043 --> 01:22:47,919 speriamo che sia di notte. 741 01:24:11,879 --> 01:24:13,255 È morto! 742 01:24:15,591 --> 01:24:16,925 Morto! 743 01:26:54,125 --> 01:26:55,417 And the boy? 744 01:26:57,545 --> 01:26:58,796 Where's your son? 745 01:26:59,839 --> 01:27:01,173 Dove si trova? 746 01:27:01,632 --> 01:27:03,050 E' morto. 747 01:29:39,748 --> 01:29:41,791 I came back to life. 748 01:29:42,418 --> 01:29:45,254 Avevo un lungo futuro davanti a me. 749 01:29:46,297 --> 01:29:49,091 Continuerei a nutrirmi di sangue, 750 01:29:49,174 --> 01:29:52,594 and my life would be eternal loneliness. 751 01:29:53,178 --> 01:29:57,678 Ma la stirpe di Dracula had been saved!